1 00:00:01,150 --> 00:00:04,530 Yo llamo al fenómeno "Renacimiento". 2 00:00:08,330 --> 00:00:11,370 Normalmente vuelvo entre uno y cinco minutos, 3 00:00:11,370 --> 00:00:13,210 donde todo es igual que antes. 4 00:00:13,630 --> 00:00:16,290 Siempre es justo antes algo malo sucede. 5 00:00:17,500 --> 00:00:20,630 Como resultado, he mantenido problemas que suceda una y otra vez. 6 00:00:22,630 --> 00:00:23,840 Bienvenido a casa, Satoru. 7 00:00:24,220 --> 00:00:25,050 Mamá... 8 00:00:33,810 --> 00:00:36,020 ¿Eres Satoru Fujinuma? 9 00:00:36,020 --> 00:00:38,020 Necesito llevarte a la estación... 10 00:00:39,860 --> 00:00:43,030 Club Hockey Hielo Campeones Nacionales 1988 11 00:01:58,810 --> 00:02:09,280 BORRADO 12 00:02:12,990 --> 00:02:14,500 Club Hockey Hielo Campeones Nacionales 1988 13 00:02:14,620 --> 00:02:17,330 ¿Viste "El hombre de la máscara"? ¡Dijo que el último episodio de la próxima semana! 14 00:02:17,330 --> 00:02:19,380 ¡Olvidé ver "Black"! 15 00:02:21,630 --> 00:02:23,510 1988... 16 00:02:23,510 --> 00:02:28,260 15 de febrero 17 00:02:24,210 --> 00:02:26,260 ¿15 de febrero? 18 00:02:28,090 --> 00:02:29,510 ¡Buenos días a todos! 19 00:02:29,510 --> 00:02:31,470 ¡Buen día! 20 00:02:34,560 --> 00:02:37,270 ¿Qué pasa, Satoru? Toma asiento. 21 00:02:39,310 --> 00:02:40,360 Bien. 22 00:02:40,360 --> 00:02:42,270 ¿Dónde me siento? 23 00:02:47,820 --> 00:02:49,740 ¿Aún estás medio dormido, Fujinuma? 24 00:02:49,990 --> 00:02:52,200 Ese es el escritorio de Hinazuki. 25 00:02:53,540 --> 00:02:57,040 Lunes. Kayo también llega tarde esta semana... 26 00:03:00,710 --> 00:03:03,250 ¿Estás enamorado de Kayo, Fujinuma? 27 00:03:04,800 --> 00:03:07,420 Ambos sois raros. Lobos de la misma camada. 28 00:03:08,260 --> 00:03:09,760 Estoy tomando lista. 29 00:03:09,760 --> 00:03:11,140 -Asuna. - Aquí. 30 00:03:09,930 --> 00:03:11,850 ¿Es esto real? 31 00:03:11,390 --> 00:03:12,800 -Abiko. - Aquí. 32 00:03:12,930 --> 00:03:15,390 ¿Por qué terminé aquí? 33 00:03:13,180 --> 00:03:14,140 -Abe. - Aquí. 34 00:03:14,390 --> 00:03:15,390 - Ikuta. - Aquí. 35 00:03:15,640 --> 00:03:20,480 - Aquí. - Aquí. 36 00:03:18,230 --> 00:03:19,980 ¿Cuál es el significado de esto? 37 00:03:20,480 --> 00:03:22,230 Fue hace 18 años... 38 00:03:29,820 --> 00:03:31,530 ¿Hasta dónde has llegado? con "Dragon Quest III"? 39 00:03:31,530 --> 00:03:33,120 ¡Nivel 15! 40 00:03:33,120 --> 00:03:34,490 ¡¿Eso es todo?! 41 00:03:34,490 --> 00:03:36,410 Es una broma. Realmente nivel 25. 42 00:03:36,410 --> 00:03:37,620 ¡Mentiroso! 43 00:03:41,420 --> 00:03:43,170 Satoru, ¿qué pasa? 44 00:03:43,170 --> 00:03:46,000 me duele la cabeza, Entonces voy a la enfermería. 45 00:03:46,000 --> 00:03:47,800 ¿Con tu mochila? 46 00:03:50,880 --> 00:03:52,180 Lo que sea. 47 00:03:52,430 --> 00:03:54,100 Se lo haré saber al profesor. 48 00:03:56,220 --> 00:03:57,930 ¿Qué diablos está pasando? 49 00:03:58,180 --> 00:03:59,640 ¿Es avivamiento? 50 00:04:01,020 --> 00:04:02,650 ¿Por qué está sucediendo así? 51 00:04:03,020 --> 00:04:04,560 No entiendo. 52 00:04:12,280 --> 00:04:13,280 ¡Mamá! 53 00:04:26,750 --> 00:04:27,840 FUJINUMA 54 00:04:37,810 --> 00:04:39,640 ¡Hola! 55 00:04:39,640 --> 00:04:41,730 ¡Perdón por hacerte esperar! 56 00:04:45,980 --> 00:04:47,610 Un extraño, ¿eh? 57 00:04:52,400 --> 00:04:53,410 Así es. 58 00:04:54,490 --> 00:04:56,490 Estaría en el trabajo. 59 00:05:22,230 --> 00:05:23,230 Mamá... 60 00:05:38,740 --> 00:05:40,160 Estoy de vuelta. 61 00:05:43,870 --> 00:05:44,870 Ma... 62 00:05:45,120 --> 00:05:46,250 ¿"Mamá"? 63 00:05:47,540 --> 00:05:49,290 Dije "mamá". 64 00:05:49,290 --> 00:05:50,920 Mi hijo es raro. 65 00:05:50,920 --> 00:05:53,210 ¿Qué quieres? ¿hamburguesa o albóndigas? 66 00:05:54,550 --> 00:05:56,760 H-Hamburguesa... 67 00:06:12,190 --> 00:06:13,530 Casi terminado. 68 00:06:22,370 --> 00:06:26,960 Incluso después de esa discusión que tuvimos esta mañana. sobre que no tienes la grabadora, 69 00:06:26,960 --> 00:06:29,000 parece que todavía lo olvidaste. 70 00:06:29,330 --> 00:06:32,460 Lo siento, mamá. 71 00:06:33,420 --> 00:06:35,840 No vale la pena llorar por eso. 72 00:06:43,220 --> 00:06:45,560 Nosotros también tuvimos momentos como este. 73 00:06:46,560 --> 00:06:47,980 ¿Lo había olvidado? 74 00:06:48,230 --> 00:06:50,860 No. Simplemente no me di cuenta entonces. 75 00:06:51,190 --> 00:06:53,230 Lo dejé pasar sin siquiera pensar en ello. 76 00:06:53,230 --> 00:06:55,360 Tiempo que perdí... 77 00:06:58,150 --> 00:07:00,120 Esto es avivamiento después de todo. 78 00:07:02,280 --> 00:07:03,790 Esta es una oportunidad. 79 00:07:06,000 --> 00:07:09,920 Y de ninguna manera voy a perder esta vez. 80 00:07:11,250 --> 00:07:12,540 Mamá... 81 00:07:13,880 --> 00:07:16,340 Esto es realmente bueno. Gracias. 82 00:07:16,590 --> 00:07:18,260 ¿Qué te pasa, Satoru? 83 00:07:18,260 --> 00:07:19,380 Gracias por la cena. 84 00:07:19,800 --> 00:07:21,220 De nada. 85 00:07:22,930 --> 00:07:26,560 ESCUELA PRIMARIA 86 00:07:23,010 --> 00:07:23,760 ¡Buenos días! 87 00:07:23,760 --> 00:07:25,060 ¡Mañana! 88 00:07:25,060 --> 00:07:28,310 ¿Se supone que debo arreglar los próximos 18 años? 89 00:07:28,600 --> 00:07:29,940 ¡Buenos días, Satoru! 90 00:07:29,940 --> 00:07:31,440 ¡Oye, Osamu! 91 00:07:32,020 --> 00:07:35,230 Si esto es avivamiento, entonces es No es coincidencia que esté aquí. 92 00:07:36,110 --> 00:07:38,950 Tiene que ser para prevenir que algo malo suceda. 93 00:07:39,530 --> 00:07:43,030 En otras palabras, ¿es esto ¿Cuál es el punto de partida para salvar a mamá? 94 00:07:44,200 --> 00:07:46,200 Club Hockey Hielo Campeones Nacionales 1988 95 00:07:44,530 --> 00:07:46,200 Pero ¿por qué este período de tiempo? 96 00:07:46,490 --> 00:07:48,370 Aquí no hay nada malo. 97 00:08:01,510 --> 00:08:02,970 Kayo Hinazuki... 98 00:08:03,970 --> 00:08:06,140 Vivía con su madre, según recuerdo. 99 00:08:08,100 --> 00:08:09,600 Impresionante... 100 00:08:09,600 --> 00:08:11,190 Eso es perfecto. 101 00:08:15,400 --> 00:08:16,650 ¿Un hematoma? 102 00:08:18,360 --> 00:08:20,610 Algo anda mal con este grupo. 103 00:08:20,610 --> 00:08:22,860 Ninguno de ustedes puede masticar la grasa sobre "Dragon Quest". 104 00:08:22,860 --> 00:08:24,450 S-Sí... 105 00:08:24,450 --> 00:08:27,990 Quiero decir, Hiro es fanático de "Final Fantasy", y Kazu solo juega juegos de disparos... 106 00:08:28,540 --> 00:08:29,410 Hiro... 107 00:08:30,000 --> 00:08:31,000 Kazu... 108 00:08:31,330 --> 00:08:32,620 Ahora lo recuerdo. 109 00:08:32,620 --> 00:08:35,130 Y no tienes una Nintendo, Satoru. 110 00:08:35,630 --> 00:08:36,750 ¿Es así? 111 00:08:36,960 --> 00:08:41,840 Pero los fans de "Dragon Quest" sólo pueden Hablamos de "Dragon Quest", ¿verdad, Osamu? 112 00:08:41,840 --> 00:08:46,010 Me gusta este grupo porque todos tienen intereses diferentes. 113 00:08:46,010 --> 00:08:47,310 Kenia... 114 00:08:47,310 --> 00:08:50,060 Él siempre fue el inteligente. 115 00:08:50,890 --> 00:08:54,310 Por cierto, Satoru. ¿Puedo preguntarte algo? 116 00:08:54,900 --> 00:08:55,770 ¿Qué es? 117 00:08:55,770 --> 00:08:58,480 ¿Te gusta Hinazuki? 118 00:08:59,070 --> 00:09:00,820 Estabas mirándola todo el tiempo en clase. 119 00:09:00,820 --> 00:09:02,360 ¡¿En realidad?! 120 00:09:02,360 --> 00:09:03,570 ¡Así es! 121 00:09:03,570 --> 00:09:06,450 Esta mañana también estaba ¡Parado allí, mirándola! 122 00:09:06,450 --> 00:09:08,030 ¡Vamos, Satoru! 123 00:09:08,030 --> 00:09:11,160 ¿Por qué no acudiste a nosotros para pedirnos consejo? 124 00:09:11,160 --> 00:09:12,500 ¡Déjamelo a mí! 125 00:09:12,500 --> 00:09:13,370 ¿Qué...? 126 00:09:13,750 --> 00:09:16,540 ¡Lo haré para que puedas hablar con Hinazuki! 127 00:09:17,040 --> 00:09:19,170 K-Mantén la voz baja. 128 00:09:19,710 --> 00:09:21,670 U-um... 129 00:09:22,420 --> 00:09:23,970 No es que me "guste". 130 00:09:23,970 --> 00:09:25,340 Más bien es como si ella estuviera en mi mente. 131 00:09:25,340 --> 00:09:26,340 ¡Escúchalo! 132 00:09:26,340 --> 00:09:28,010 ¡Satoru, tienes agallas! 133 00:09:28,010 --> 00:09:29,760 ¡Está bien! ¡Bien dicho! 134 00:09:29,760 --> 00:09:32,560 Lo arreglaré para que puedas ¡Verla después de la escuela! 135 00:09:35,900 --> 00:09:36,730 ¿Eres un idiota? 136 00:09:36,730 --> 00:09:37,690 Ella fue directo al grano. 137 00:09:37,690 --> 00:09:39,400 ¡¿Así es como saludas a alguien?! 138 00:09:41,190 --> 00:09:42,530 Lo dije en voz alta. 139 00:09:43,650 --> 00:09:45,160 Ese Kazu... 140 00:09:45,160 --> 00:09:48,280 Apuesto a que le dijo piso descubrí que estaba enamorado de ella. 141 00:09:50,450 --> 00:09:51,750 L-Mira... 142 00:09:52,620 --> 00:09:55,000 Pensé que tal vez podríamos ser amigos. 143 00:09:55,420 --> 00:09:57,290 Al fin y al cabo, volvemos a casa del mismo modo. 144 00:09:57,670 --> 00:10:01,090 ¿Por qué dirías eso? ¿A mí de todas las personas? 145 00:10:01,420 --> 00:10:03,090 Este mocoso es un dolor de cabeza. 146 00:10:03,760 --> 00:10:06,430 Pero lo entiendo un poco. 147 00:10:06,680 --> 00:10:10,560 Tú y yo somos falsos, Fujinuma. 148 00:10:13,430 --> 00:10:15,100 ¿Qué diablos? 149 00:10:15,440 --> 00:10:16,850 ¿De qué está hablando? 150 00:10:17,190 --> 00:10:20,110 Te vi correr a casa ayer, Fujinuma. 151 00:10:20,440 --> 00:10:23,990 ¿Es tu madre tan valiosa para ti? 152 00:10:25,900 --> 00:10:27,030 Sí. 153 00:10:28,160 --> 00:10:29,320 Oh. 154 00:10:30,370 --> 00:10:32,040 Oye... ¡Hinazuki! 155 00:10:32,290 --> 00:10:33,370 ¡Esperar! 156 00:10:33,620 --> 00:10:36,620 ¡Quiero ser amigos! 157 00:10:37,460 --> 00:10:39,080 ¿Amigos? 158 00:10:40,250 --> 00:10:43,960 ¿Entonces matarías a alguien por mí? 159 00:10:45,470 --> 00:10:47,590 ¡Podría haberla salvado! 160 00:10:48,840 --> 00:10:52,970 Algo estaba pasando con Hinazuki incluso antes de que fuera asesinada. 161 00:10:54,390 --> 00:10:58,480 Si puedo resolverlo a tiempo, tal vez... 162 00:11:04,980 --> 00:11:07,990 Episodio 2 Palma de la mano 163 00:11:10,070 --> 00:11:14,040 Tú y yo somos falsos, Fujinuma. 164 00:11:14,370 --> 00:11:17,660 Estoy seguro de que no lo dijo en serio como lo vio. el yo adulto haciéndose pasar por mi yo niño. 165 00:11:17,660 --> 00:11:21,040 Es cierto, allí estaba tocando de oído, 166 00:11:21,290 --> 00:11:23,750 pero yo era de la misma manera la primera vez en la escuela primaria. 167 00:11:24,630 --> 00:11:29,050 Jugué una versión de mí mismo llevarme bien con la gente que me rodea. 168 00:11:29,340 --> 00:11:31,890 Sin avergonzarse, pero con valentía. 169 00:11:35,600 --> 00:11:39,940 Fue para poder encajar con este estrecho microcosmos. 170 00:11:36,430 --> 00:11:37,430 ¡Lo siento por eso! 171 00:11:37,680 --> 00:11:39,190 ¿Qué, cagaste? 172 00:11:39,190 --> 00:11:40,310 ¡No! 173 00:11:40,440 --> 00:11:42,060 ¡Te tomó bastante tiempo! 174 00:11:42,060 --> 00:11:44,190 Eso es lo que ella debe haber visto. 175 00:11:42,690 --> 00:11:44,190 ¡Pensé que te habías caído! 176 00:11:44,190 --> 00:11:46,480 ¡Debes haber llenado el cuenco! 177 00:11:44,610 --> 00:11:46,480 Ella dijo: "Tú y yo somos ambos falsos". 178 00:11:46,780 --> 00:11:48,740 Tal vez Hinazuki quiso decir... 179 00:11:50,910 --> 00:11:52,870 Eres realmente atractivo para ella, ¿eh, Satoru? 180 00:11:53,070 --> 00:11:55,450 Hablando de eso, ¿Cómo te fue con Hinazuki? 181 00:11:55,700 --> 00:11:58,200 ¿Pudiste decir, ¿"Caminemos juntos a casa"? 182 00:11:58,200 --> 00:11:59,290 No. 183 00:11:59,290 --> 00:12:01,120 Sólo hablamos un poco. 184 00:12:01,120 --> 00:12:02,860 ¿Ustedes dos hablaron? 185 00:12:02,860 --> 00:12:03,540 Sí. 186 00:12:03,540 --> 00:12:06,130 ¡Eso significa que tienes una oportunidad! 187 00:12:06,130 --> 00:12:08,510 ¡Tú y Hinazuki hablaron solos! 188 00:12:09,050 --> 00:12:10,880 Entonces debería darle ¿Otro mensaje de tu parte? 189 00:12:09,630 --> 00:12:11,050 Molesto. 190 00:12:10,880 --> 00:12:12,760 ¡Esto es tan emocionante! 191 00:12:11,050 --> 00:12:12,760 ¿Cómo debo tratar con estos tipos? 192 00:12:13,050 --> 00:12:14,510 Dejen de burlarse todos. 193 00:12:14,760 --> 00:12:17,640 ¿Qué vas a hacer si tu ¿El exceso de entusiasmo lo arruina? 194 00:12:17,640 --> 00:12:18,560 Buen punto. 195 00:12:18,560 --> 00:12:19,680 Sí. 196 00:12:19,680 --> 00:12:22,440 Estamos en páginas diferentes aquí, pero bueno... 197 00:12:22,440 --> 00:12:23,520 Sator... 198 00:12:23,980 --> 00:12:26,690 Incluso cuando somos alumnos de sexto grado, la clase no cambiará, 199 00:12:26,690 --> 00:12:27,570 así que ten cuidado. 200 00:12:28,030 --> 00:12:29,110 Lo haré. 201 00:12:29,650 --> 00:12:31,610 17 de febrero 202 00:12:29,990 --> 00:12:32,780 Se acabó la escuela para todos. 203 00:12:31,780 --> 00:12:32,780 Ahora que lo pienso, 204 00:12:32,780 --> 00:12:35,700 ¿Cuándo desapareció Hinazuki? No tengo mucho tiempo... 205 00:12:32,780 --> 00:12:36,790 Estudiantes que todavía están en el edificio, por favor apaga las luces y cierra las ventanas. 206 00:12:35,700 --> 00:12:37,410 ¡Satoru, vámonos! 207 00:12:36,790 --> 00:12:38,580 Tengamos todos cuidado con los coches de camino a casa. 208 00:12:37,410 --> 00:12:38,580 R-Derecha. 209 00:12:40,000 --> 00:12:40,750 ¿Eh? 210 00:12:41,000 --> 00:12:44,920 Satoru, ¿no acabas de ¿Comprar guantes McGregor? 211 00:12:44,920 --> 00:12:47,840 Ahora que lo menciona, Yo los tenía. 212 00:12:48,090 --> 00:12:50,220 ¿Quizás los dejé en alguna parte? 213 00:12:50,220 --> 00:12:53,050 Probablemente en el escondite. 214 00:12:53,680 --> 00:12:56,470 ¿Quieren pasar por el escondite? 215 00:12:56,600 --> 00:12:57,850 ¿De qué estás hablando? 216 00:12:57,850 --> 00:13:00,350 ya decidimos no ir cuando nieva 217 00:13:00,350 --> 00:13:02,310 porque huellas quedan atrás, ¿recuerdas? 218 00:13:02,310 --> 00:13:04,270 ¿Lo hicimos? 219 00:13:06,940 --> 00:13:07,900 - ¡Nos vemos mañana! - ¡Nos vemos! 220 00:13:07,900 --> 00:13:09,030 - ¡Sí! - ¡Nos vemos! 221 00:13:09,030 --> 00:13:09,730 ¡Nos vemos! 222 00:13:13,070 --> 00:13:13,820 ¡Kenia! 223 00:13:14,820 --> 00:13:16,160 Gracias por antes. 224 00:13:16,160 --> 00:13:20,000 Me volvió loco cuando estaban haciendo algo grande con ello. 225 00:13:20,000 --> 00:13:21,410 Bueno, por supuesto. 226 00:13:21,660 --> 00:13:23,160 Pero no dejes que esto te moleste. 227 00:13:24,120 --> 00:13:26,250 Satoru, escucha... 228 00:13:26,750 --> 00:13:29,170 Por alguna razón, creo es realmente importante 229 00:13:29,170 --> 00:13:31,630 que tienes tu mente puesta en Hinazuki. 230 00:13:32,760 --> 00:13:35,510 Esto puede ser pasarse de la raya, 231 00:13:35,930 --> 00:13:38,140 pero puedes hablar conmigo de cualquier cosa. 232 00:13:38,390 --> 00:13:41,560 Creo que todos queremos ayudarte, Satoru. 233 00:13:41,560 --> 00:13:43,480 Sí. Gracias. 234 00:13:43,770 --> 00:13:46,230 Sé que no tienen ninguna mala voluntad. 235 00:13:46,520 --> 00:13:49,730 Gracias a Kazu pude hablar. a Hinazuki en primer lugar. 236 00:13:50,070 --> 00:13:52,240 Entonces, ¿cómo fue realmente? 237 00:13:53,030 --> 00:13:54,360 Con Hinazuki. 238 00:13:55,610 --> 00:13:57,280 ¿Hablaste con ella? 239 00:13:57,280 --> 00:13:59,200 Sí. Un poco. 240 00:13:59,200 --> 00:14:01,450 Y creo que ella estaba siendo honesta conmigo. 241 00:14:01,700 --> 00:14:02,410 Veo. 242 00:14:03,000 --> 00:14:05,620 Por cierto, Satoru. Recientemente has... 243 00:14:08,540 --> 00:14:10,250 ...leer al estudiante colección de composición? 244 00:14:11,250 --> 00:14:13,300 N-No, no lo he leído. 245 00:14:13,300 --> 00:14:14,920 En realidad es bastante interesante. 246 00:14:14,920 --> 00:14:16,470 Léelo cuando tengas la oportunidad. 247 00:14:16,720 --> 00:14:18,600 Bueno, nos vemos mañana. 248 00:14:18,800 --> 00:14:19,890 ¡Nos vemos! 249 00:14:23,890 --> 00:14:25,020 5to año, clase 4 Colección de composición estudiantil OLA GRANDE OLA PEQUEÑA 250 00:14:25,390 --> 00:14:30,110 Creo que Kenia estaba insinuando que el ensayo de Hinazuki fue interesante. 251 00:14:31,900 --> 00:14:35,950 "La ciudad sin mí", por Kayo Hinazuki. 252 00:14:35,950 --> 00:14:41,160 Cuando crezca, lo suficientemente grande ir a algún lugar solo, 253 00:14:41,160 --> 00:14:43,040 Quiero ir a una tierra que está muy lejos. 254 00:14:43,290 --> 00:14:45,250 Quiero ir a una isla lejana. 255 00:14:45,580 --> 00:14:48,170 Quiero ir a una isla eso no tiene gente. 256 00:14:48,630 --> 00:14:52,630 Quiero ir a una isla que no tiene dolor ni tristeza. 257 00:14:53,880 --> 00:15:00,010 No hay adultos, niños, compañeros de clase, profesores o mi mamá en esa isla. 258 00:15:00,720 --> 00:15:04,720 En esa isla, puedo escalar un árbol cuando quiero trepar, 259 00:15:04,970 --> 00:15:07,190 nadar en el mar cuando quiero nadar, 260 00:15:07,440 --> 00:15:09,100 y dormir cuando quiero dormir. 261 00:15:09,940 --> 00:15:14,900 En la isla, pienso en el pueblo que dejé atrás. 262 00:15:15,400 --> 00:15:17,990 Los niños van a la escuela, como si nada hubiera cambiado. 263 00:15:18,530 --> 00:15:21,240 Los adultos van a la oficina, como si nada hubiera cambiado. 264 00:15:21,830 --> 00:15:25,080 Mamá come, como si nada hubiera cambiado. 265 00:15:25,500 --> 00:15:30,330 Cuando pienso en la ciudad sin mí, siento una sensación de alivio. 266 00:15:32,420 --> 00:15:34,920 Quiero ir muy, muy lejos. 267 00:15:36,210 --> 00:15:39,800 El ensayo de Hinazuki es un SOS, No hay duda de ello. 268 00:15:40,340 --> 00:15:41,930 ¡Estoy en casa! 269 00:15:43,010 --> 00:15:44,310 Gracias por esta comida. 270 00:15:45,100 --> 00:15:48,890 Tal vez Kenia piensa que no tengo un interés romántico en Hinazuki, 271 00:15:48,890 --> 00:15:52,520 pero estoy preocupado por ella después de leer su ensayo. 272 00:15:53,060 --> 00:15:54,070 Mamá... 273 00:15:54,070 --> 00:15:55,190 ¿Sí? 274 00:15:55,190 --> 00:15:58,360 Para mi cumpleaños, ¿puedo invitar? ¿Mis amigos están aquí para una fiesta? 275 00:15:58,900 --> 00:16:00,530 Seguro. 276 00:16:00,530 --> 00:16:03,410 Pero aquí no cabe mucha gente. 277 00:16:03,410 --> 00:16:05,580 Está bien. Estoy pensando en cinco personas. 278 00:16:05,910 --> 00:16:08,960 Esta es la primera vez alguna vez has hablado de una fiesta. 279 00:16:08,960 --> 00:16:10,420 ¿Compro un pastel grande? 280 00:16:10,420 --> 00:16:11,960 Sí. ¡Gracias! 281 00:16:11,960 --> 00:16:13,750 Lo que necesito hacer ahora mismo... 282 00:16:14,380 --> 00:16:17,340 es conocer mejor a Hinazuki. 283 00:16:18,380 --> 00:16:21,430 No hice nada la primera vez, pero ahora voy a tomar medidas. 284 00:16:21,430 --> 00:16:23,890 Al hacer eso, cambiaré El comportamiento de Hinazuki 285 00:16:24,140 --> 00:16:27,310 y evitar el crimen que De lo contrario ocurrirá a mi alrededor pronto. 286 00:16:27,720 --> 00:16:30,020 Si sigo haciendo eso... 287 00:16:32,520 --> 00:16:34,440 Satoru, ¿estás despierto? 288 00:16:34,940 --> 00:16:36,320 Cinco personas... 289 00:16:36,320 --> 00:16:38,320 ¿Tienes novia? 290 00:16:39,650 --> 00:16:41,490 Oh. ¿Duermes? 291 00:16:41,490 --> 00:16:42,860 Yokai... 292 00:16:44,160 --> 00:16:46,030 Acabo de recordar algo. 293 00:16:46,370 --> 00:16:49,750 Nunca le mostré a mamá mi ensayo 294 00:16:50,160 --> 00:16:52,420 porque no podía soportarlo la mirada de su ojo que todo lo ve. 295 00:16:53,250 --> 00:16:55,210 ¿Pero sobre qué escribí otra vez? 296 00:16:58,960 --> 00:17:01,050 ¡Está bien! voy a jugar "Dragon Quest" cuando llegue a casa! 297 00:17:01,050 --> 00:17:02,010 ¡Yo también! 298 00:17:02,010 --> 00:17:03,090 ¿Nevando otra vez? 299 00:17:03,300 --> 00:17:04,890 Entonces no podremos ir al escondite. 300 00:17:05,850 --> 00:17:07,560 Satoru, Hinazuki se va. 301 00:17:07,850 --> 00:17:08,680 ¿No te importa? 302 00:17:08,680 --> 00:17:09,600 Osamu... 303 00:17:09,850 --> 00:17:12,190 Está bien, Kenia. La alcanzaré. 304 00:17:12,190 --> 00:17:13,440 Gracias, Osamu. 305 00:17:13,650 --> 00:17:14,520 ¡Nos vemos! 306 00:17:14,650 --> 00:17:16,310 - ¡Nos vemos! - ¡Nos vemos! 307 00:17:16,980 --> 00:17:19,650 ¡Satoru realmente tiene agallas! 308 00:17:22,490 --> 00:17:24,110 No tuve que correr. 309 00:17:24,110 --> 00:17:26,280 Sabía dónde estaría Hinazuki. 310 00:17:27,330 --> 00:17:30,450 Sospeché que su madre estaba abusando de ella 311 00:17:30,950 --> 00:17:32,830 y ella no quería volver a casa, 312 00:17:32,830 --> 00:17:36,330 así que ella estuvo en ese parque hasta que oscureció. 313 00:17:37,090 --> 00:17:41,090 ¿Pensé que ella era rara antes? 314 00:17:47,390 --> 00:17:48,640 ¡Hinazuki! 315 00:17:50,520 --> 00:17:53,770 Fujinuma, ¿qué estás haciendo aquí? 316 00:17:53,770 --> 00:17:55,480 Esa es mi línea. 317 00:17:56,020 --> 00:17:57,980 Te dije. Quiero ser amigos. 318 00:18:00,230 --> 00:18:02,690 Aunque no puedo matar a nadie... 319 00:18:02,690 --> 00:18:04,570 Obviamente estaba bromeando. 320 00:18:05,160 --> 00:18:07,240 Es difícil para mí manejar este tipo. 321 00:18:07,490 --> 00:18:11,830 Fujinuma, estás fingiendo, ¿no? 322 00:18:12,290 --> 00:18:13,580 Fingiendo sonreír... 323 00:18:13,580 --> 00:18:14,750 Fingiendo ser amable... 324 00:18:15,000 --> 00:18:16,830 Fingiendo estar preocupado... 325 00:18:17,250 --> 00:18:19,540 No creo que eso sea algo malo. 326 00:18:20,420 --> 00:18:22,300 Y yo no soy alguien para hablar. 327 00:18:22,840 --> 00:18:25,180 Pero no puedo verte, Fujinuma. 328 00:18:27,510 --> 00:18:29,470 Creo que tienes razón. 329 00:18:29,470 --> 00:18:30,810 Estoy "actuando". 330 00:18:31,850 --> 00:18:33,430 Quiero agradarle a la gente. 331 00:18:33,430 --> 00:18:34,850 Quiero tener amigos. 332 00:18:35,100 --> 00:18:36,850 Pero soy socialmente inepto, entonces cuando pensé, 333 00:18:36,850 --> 00:18:39,230 "¿Qué puedo hacer para ayudarme a mí mismo?" la respuesta que obtuve fue, 334 00:18:40,900 --> 00:18:44,240 "Intentemos agradarles a todos". 335 00:18:45,200 --> 00:18:48,990 Eso hizo que fuera un poco más fácil de realizar. 336 00:18:51,870 --> 00:18:52,830 Sí. 337 00:18:53,080 --> 00:18:57,540 Mientras estoy actuando, se siente como se volverá real en algún momento. 338 00:18:58,000 --> 00:18:59,830 Siento que si dices las palabras una y otra vez, 339 00:18:59,830 --> 00:19:01,630 realmente sucederá en algún punto del camino. 340 00:19:01,880 --> 00:19:05,010 ¿Es lo mismo que dijo Airi? ¿Qué se siente hace tanto tiempo? 341 00:19:06,220 --> 00:19:09,590 Para conseguir lo que quieres, aguantas algo, 342 00:19:09,590 --> 00:19:14,100 hacer un esfuerzo, aprender una habilidad, e inspírate. 343 00:19:14,680 --> 00:19:16,980 ¿Es así también con Hinazuki? 344 00:19:16,980 --> 00:19:19,560 Ahora mismo... puedo decir ella está soportando algo. 345 00:19:19,900 --> 00:19:22,820 Justo lo contrario de mí, ella finge ser indiferente. 346 00:19:22,820 --> 00:19:25,440 Está actuando como si no sintiera nada. 347 00:19:26,190 --> 00:19:30,320 Pero una niña de diez años simplemente no es tan fuerte. 348 00:19:31,240 --> 00:19:34,200 Hinazuki. ¿Aceptarías esto? 349 00:19:35,790 --> 00:19:39,080 FIESTA DE CUMPLEAÑOS SATORU FUJINUMA 350 00:19:36,040 --> 00:19:39,080 Estoy celebrando un cumpleaños. Quiero que vengas. 351 00:19:39,330 --> 00:19:42,090 ¿Me estás invitando? 352 00:19:42,340 --> 00:19:44,340 Habrá mucha otra gente, ¿verdad? 353 00:19:44,340 --> 00:19:45,300 No lo sé todavía. 354 00:19:45,760 --> 00:19:47,880 Decidí hacerte la primera invitación. 355 00:19:50,510 --> 00:19:52,260 Es el 2 de marzo. 356 00:19:54,140 --> 00:19:55,310 Vendrás, ¿no? 357 00:19:58,270 --> 00:19:59,520 Seguro. 358 00:19:59,850 --> 00:20:02,810 Fujinuma, ¿no tienes las manos frías? 359 00:20:02,810 --> 00:20:05,980 Oh. Sí, en realidad lo son... 360 00:20:05,980 --> 00:20:08,860 Creo que dejé mis guantes en alguna parte. 361 00:20:15,700 --> 00:20:18,620 Oye. Tienes 29 años. Contrólate. 362 00:20:18,870 --> 00:20:20,790 ¿De qué te avergüenzas? 363 00:20:21,670 --> 00:20:22,630 Fujinuma... 364 00:20:22,630 --> 00:20:23,840 Eso es suficiente. 365 00:20:25,670 --> 00:20:27,550 Mi mano es un poco más grande que la tuya, ¿eh? 366 00:20:27,550 --> 00:20:28,920 ¿Eres estúpido? 367 00:20:30,220 --> 00:20:31,430 Pero aún así... 368 00:20:32,300 --> 00:20:35,600 es algo fácil hablar para ti estos días, Fujinuma. 369 00:20:37,310 --> 00:20:38,430 Bueno... 370 00:20:38,430 --> 00:20:41,100 eso es porque Decidí no mentirte. 371 00:20:41,900 --> 00:20:43,980 Lo acabo de decir en voz alta. 372 00:20:46,650 --> 00:20:47,730 ¡Hinazuki! 373 00:20:48,070 --> 00:20:50,740 ¡Te veré mañana! 374 00:20:51,200 --> 00:20:54,120 Ella tampoco tenía guantes. 375 00:20:57,450 --> 00:21:02,960 Este es el último lugar Vi a Hinazuki hace 18 años. 376 00:21:03,790 --> 00:21:07,380 Su cuerpo fue encontrado después de que la nieve se derritiera. 377 00:21:07,460 --> 00:21:07,710 NIÑA 378 00:21:07,710 --> 00:21:07,960 AISLAMIENTO 379 00:21:07,960 --> 00:21:08,210 DESAPARICIÓN 380 00:21:08,210 --> 00:21:08,460 ABDUCIR 381 00:21:08,460 --> 00:21:08,880 MUERTO 382 00:21:09,210 --> 00:21:13,220 No dejaré que Hinazuki esté solo en este parque. 383 00:21:14,930 --> 00:21:15,850 Yo... 384 00:21:16,890 --> 00:21:19,970 HINAZUKI 385 00:21:17,350 --> 00:21:19,060 ¡Quiero cambiar el futuro! 386 00:21:19,110 --> 00:21:23,660 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0